A Hungaroton-Gong Kiadó 1997. augusztusában megjelentette a Best of Communism - Válogatott mozgalmi dalok című lemezét, amelyen az elmúlt száz év munkásmozgalmi dalai szerepelnek.
A Best of Communism - Válogatott mozgalmi dalok című lemez minden elképzelést felülmúló üzleti sikere és sajtóvisszhangja feltétlenül indokolta a produkció folytatását.
Bár kézenfekvô megoldás lett volna egy második rész gyors összeválogatása és piacra dobása - erre volt és van is lehetôség - a kiadó mégis inkább valamiféle zenei továbblépés mellett döntött.
Réthly Ákos producer ötletei között már eredetileg is szerepelt valamelyik - vagy esetleg több - mozgalmi dal áthangszerelése, feldolgozása. Az elképzeléshez gyorsan talált zenei producert Pierrot személyében, aki szinte rábeszélés nélkül vállalkozott a különleges feladatra. A Pierrot által fémjelzett Private Moon Productions zenei istállójába tartozó From korábbi munkáival is már bizonyította, hogy szívesen néz szembe ilyen különleges zenei kihívásokkal.
A rövid egyeztetést gyors munka követte. A zenekar átdolgozásra alkalmasnak a leginkább a Poljuska című dalt tartotta, s az általa készített remixek már az elsô pillanatban elnyerték az ötletadó, a producer és a kiadó tetszését is. Mindezeknek köszönhetôen a From a Best of Communism album kiadása után 50 nappal megjelenhetett saját változataival a lemezboltokban.

A dal

A polyushka eredetije Poljuska polje (magyar fordításban: Vár ránk a síkság) 1934-ben jelent meg az egykori Szovjetunióban.
Zeneszerzôje Lev Konsztantinovics Knyiper (1898-1974) a Vörös Hadsereg művészeti tömegnevelésének vezetôje, a kommunista párt "házi zeneszerzôje" több opera, balett és más zenemű komponistája, címszó minden fontosabb zenei lexikonban.
A szöveg írója Nyikolaj Nyikolajevics Guszjev (1882-1967).
A magyar fordítást Raics István készítette, aki több hasonló dal szövegének fordításán kívül olyan egykori "slágereket" is írt, mint például a Májusköszöntô (Itt van május elseje!) című szerzeményt.
A feldolgozáson is hallható eredeti dal felvétele 1968-ban készült, a Magyar Néphadsereg Művészegyüttese Ének- és Zenekarát Görgey György vezényli.
A polyushka Radio Edit és Club Mix változataiban "közreműködôként" Lenin is hallható eredeti hangfelvételen.